EEUU: Los Estados Unidos y Brasil: Una creciente alianza entre socios
El Presidente Obama recibió a la Presidenta Rousseff en Washington hoy para continuar el diálogo sostenido sobre la creciente alianza entre los Estados Unidos y Brasil en torno a una amplia gama de asuntos bilaterales, regionales y multilaterales. Los presidentes analizaron el progreso logrado bajo los tres diálogos presidenciales llevados a cabo durante la visita del Presidente Obama a Brasil en marzo de 2011: el Diálogo Económico y Financiero, el Diálogo Estratégico sobre la Energía, y el Diálogo de Asociación Global. Los líderes dieron a conocer un nuevo Diálogo de Cooperación en la Defensa a nivel presidencial. Estos líderes también se reunieron con el Foro de Directores Ejecutivos de EE.UU. y Brasil para continuar sus esfuerzos para aumentar los lazos comerciales, económicos, educacionales y de innovación entre nuestros dos países.
Los líderes emitieron unas Declaraciones conjuntasen las que destacaron la solidez de la alianza entre EE.UU. y Brasil en muchas áreas, incluyendo las siguientes:
Socioseconómicos, financieros y comerciales
Los Estados Unidos y Brasil disfrutan de una relación económica bilateral de gran vitalidad a través de más comercio, inversiones y cooperación en los campos de infraestructura de la energía, el ambiente, y el desarrollo sostenible. Durante la visita de la Presidenta Rousseff, el Presidente Obama señaló diversas iniciativas que ampliarán e intensificarán nuestros vínculos comerciales y económicos, lo que solidificará aun más la relación entre las dos democracias y economías mayores del hemisferio occidental. Los presidentes además analizaron los esfuerzos del Diálogo Económico y Financiero.
Para más información sobre nuestra asociación económica, financiera y comercial, visite:
· Relación económica en evolución entre EE.UU. y Brasil
· Vínculos económicos entre EE.UU. y Brasil
· Facilitación de viajes e intercambios
· Memorando de Entendimiento de asociación enaviación
· Memorando de Entendimiento sobre vivienda sostenible y desarrollo urbano
· Intercambio de cartas sobre las designaciones exclusivas de productos para el whiskey de Tennessee y el whiskey de Borbón de los Estados Unidos y la Cachaça de Brasil
Sociosestratégicos en energía
Los Estados Unidos y Brasil disfrutan de una fuerte asociación en materia de energía en torno a una diversidad de asuntos que incluyen el petróleo y el gas natural, los biocombustibles, la eficiencia, y la energía limpia. De conformidad con su plan específico para un futuro de energía seguro, el Presidente Obama trató sobre las metas comunes de desarrollar abastecimientos de energía seguros, protegidos y de costo asequible para el crecimiento económico, la protección de la energía, y la transición a una economía de energía limpia. Los gobiernos de EE.UU. y de Brasil continuarán colaborando para lograr la meta de fortalecer nuestra relación en energía, aumentar el comercio bilateral de bienes y servicios relacionados con la energía, y mejorar la seguridad nacional y compartida de la energía.
Para más información sobre nuestra asociación en energía, visite:
· Hoja informativa de Diálogo Estratégico sobre la Energía
· Memorando de Entendimiento de la Agencia de Protección Ambiental – Ministerio del Ambiente
Sociosglobales
Los presidentes conversaron extensamente sobre los desarrollos globales e indicaron su satisfacción sobre el progreso sostenido del Diálogo de Asociación Global, incluyendo el adelanto de la cooperación educacional, la cooperación científica, y la cooperación trilateral. Los líderes indicaron su compromiso a promover la democracia, el respeto a los derechos humanos, la concienciación cultural, y la inclusión social y económica alrededor del mundo.
Para más información sobre los desarrollos globales, visite:
· Hoja informativa del Diálogo de Asociación Global
· Hoja informativa de 100,000 Intercambios y Ciencias sin Fronteras
· Hoja informativa de ciencias, tecnología e innovación
· Plan de acción sobre la cooperación científica y tecnológica
Sociosen la defensa
Los Estados Unidos y Brasil han disfrutado por largo tiempo de estrechos vínculos en torno a la defensa y la seguridad. En esta ocasión de la visita de la Presidenta Rousseff a Washington, los líderes acordaron ampliar su relación de defensa con el establecimiento de un Diálogo de Cooperación en la Defensa a nivel presidencial. Ellos señalaron la importancia del diálogo mayor para hacer posible la cooperación bilateral más estrecha en la defensa entre nuestros países en base al respeto y la confianza mutuos. Además indicaron que dicho Diálogo de Cooperación en la Defensa proveerá un foro para el intercambio de opiniones y la identificación de oportunidades para colaborar en asuntos de defensa alrededor del mundo.
Desde la visita realizada por el Presidente Obama a Brasil en el mes de marzo pasado, los Estados Unidos y Brasil han progresado significativamente en nuestra cooperación educacional y nuestra coordinación de los asuntos globales. Los siguientes enlaces destacan ejemplos de nuestro progreso y colaboración en conjunto:
Hoja informativa sobre la cooperación trilateral
- Los Estados Unidos y Brasil tienen un largo historial de asociación en la prestación de ayuda de desarrollo para maximizar los recursos para luchar contra la pobreza. Las iniciativas vigentes tienen el objetivo de mejorar la seguridad de la salud y el alimento en África, de combatir la explotación de menores en Haití, de asociarse de manera trilateral con Bolivia en la cooperación contra las drogas, y de promover los biocombustibles en América Central, el Caribe y África.
Hoja informativa sobre la cooperación educacional
- Los Presidentes Obama y Rousseff han establecido metas complementarias sobre la educación. El programa del Presidente Obama de “100,000 Intercambios en las Américas” tiene como meta aumentar el número de estudiantes de América Latina y del Caribe que estudien en los Estados Unidos y el número de estudiantes de EE.UU. que estudien en esas regiones a 100,000 en cada dirección para el año 2020. La iniciativa de la Presidenta Rousseff de Ciencias sin Fronteras aspira a crear y expandir la función de Brasil como líder global al enviar a 101,000 brasileños a estudiar en los campos de ciencias y tecnología en el extranjero en los próximos cuatro años, y que al menos la mitad de ellos asistan a instituciones académicas en EE.UU. Reconocemos que la prosperidad de nuestros países está intrínsecamente vinculada con la educación de nuestra gente, y que se enriquece con las experiencias académicas en otros países.
Hoja informativa sobre la cooperación en asuntos del espacio
- Nuestros dos países reconocen que tenemos la oportunidad de beneficiarnos de la cooperación en los asuntos del espacio, dadas nuestras extensas capacidades de investigación y desarrollo, nuestro largo historial de cooperación en detección remota civil, la exploración del espacio, y otras actividades espaciales, y la oportunidad de fortalecer la sustentabilidad a largo plazo del ambiente espacial para las generaciones futuras. Al trabajar de manera bilateral y multilateral en el uso del espacio exterior para fines civiles, para mitigar la congestión espacial, y para aumentar nuestros conocimientos mediante la investigación y el desarrollo, los Estados Unidos y Brasil aumentarán nuestra asociación fuerte y colaborativa.
Hoja informativa sobre la inclusión social
- El Presidente Obama y la Presidenta Rousseff comparten un compromiso a combatir la discriminación basada en la raza, el género, el origen étnico y la condición lésbica, homosexual, bisexual, y transgenérica (LGBT, por sus siglas en inglés); a promover la igualdad de género; a combatir la explotación de menores y los trabajos forzados; y a promover los derechos humanos. Con ese fin, los Estados Unidos y Brasil han identificado y están ejecutando un conjunto sólido de actividades, y estamos procurando fortalecer y estabilizar más nuestra cooperación.
Hoja informativa sobre la cooperación de la salud
- El Presidente Obama y la Presidenta Rousseff están unidos en su deseo de fortalecer los sistemas de salud pública y promover las investigaciones de ciencias y tecnología, tanto en sus propios países como alrededor del mundo. Durante varias décadas, los Estados Unidos y Brasil han participado en un diálogo bilateral para debatir sobre las investigaciones médicas, la vigilancia de las enfermedades, y cómo mejorar la salud pública. El Presidente Obama y la Presidenta Rousseff han promovido adicionalmente nuestra cooperación bilateral de la salud a través del Grupo de Trabajo sobre la Salud Pública de EE.UU. y Brasil, bajo la Comisión Conjunta de EE.UU. y BrasilsobreCiencias y Tecnología.
