Guía para entender el raro español de los peruanos
Al ser el español una lengua tan extendida, muchas veces surgen palabras y expresiones compartidas por los habitantes de un país pero que resultan extrañas e incomprensibles para los del resto de países hispanohablantes. Vamos a ver algunos de esos términos que en ocasiones convierten en un misterio para algunos las palabras empleadas por los peruanos.
1. El peruano no responde “sí”.
Responde “ya”.
2. El peruano no se va de fiesta.
Se tonea.
3. El peruano no viene inmediatamente.
Viene al toque.
4. El peruano no se equivoca.
Se huevea.
5. El peruano no se enoja.
Se asa.
6. El peruano no tiene un grupo de amigos.
Tiene una collera.
7. El peruano no pregunta por Susana o por Juan.
Pregunta por LA Susana o por EL Juan.
8. La peruana no está embarazada
Está en bolero.
9. El peruano no es guapo.
Es churro.
10. El peruano no pone apodos.
Pone chapas (o “chaplines”).
11. Al peruano no le caes mal.
Le caes chinchoso.
12. El peruano no es tonto.
Es un cojudo (o un huevonazo).
13. El peruano no come.
Jamea.
14. El peruano no come mucho.
Tiene buen diente, o papea bien.
15. El peruano no es estudioso.
Es chancón.
16. El peruano no es trabajador.
Es ladrillo (o chambeador).
17. El peruano no es un Don Juan
Es un gilero.
18. El peruano no se queda sin dinero.
Se queda misio.
19. El peruano no tiene mala suerte.
Está piñoso (o es piña).
20. El peruano no se lastima.
Se saca la mierda.
21. El peruano no suspende un curso.
Lo jala.
22. El peruano no es cursi, ridículo, ni incurre en mal gusto.
Es huachafo.
23. El peruano no se emborracha.
Se pega la tranca.
24. El peruano no enamora a una chica.
La afana.
25. El peruano no es infiel.
Saca la vuelta.
26. El peruano no tiene amantes.
Tiene trampas, o calentados.
26. El peruano no tiene una aventura de una noche
Tiene un choque y fuga.
27. El peruano no tiene una pareja controladora.
Es un sacolargo (o un pisado).
28. El peruano no duerme.
Jatea.
29. El peruano no se muere.
Manca.
Fuente: spanish.china.org.cn
